-FBI! Não se mexa! -Espera, espera!
Vamos, arrombe a porta!
Vamos, vamos!
Está no armário! No armário!
Atirem no armário! Atirem!
Abram! Abram! Abram!
Me dá, me dá a droga da lanterna!
Sim, chamem os paramédicos.
Em todos os andares. Vasculhem o prédio todo!
O esquadrão está todo aqui, senhor. Os convoquei assim que ligou.
Ninguém mais entra.
Fiquem sentados.
Falei com o prefeito, todos os cidadãos negros...
e todo grupo de apoio aos negros da cidade estão agitados.
Tem um homem negro que o FBI tentou executar.
Tem pessoas por aí gritando 'Panteras Negras'...
ameaças de morte ao governo...
Desculpe, senhor, se está falando de Robert Randolph, ele é um traficante.
-Ele já foi fichado... -Acho que o homem está falando.
Preciso desse Randolph, quero que o prendam.
O prefeito tirou o FBI da jogada. Eles estão fora disso.
Quero que saiam, encontrem este homem e me tragam ele vivo.
Vocês sabem de algo?
Alguém pode me dar algo? Tenho promoções pendentes...
O que você acha?
Ele o tirou do caso antes, e pode fazer de novo. Cuidado com o que faz.
Apenas se recoste e assista, como se fosse uma peça.
Não sei o que mais posso dizer.
-Senhor? -Sim.
Senhor, nós, eu e meu parceiro, podemos pegar Randolph, eu e meu parceiro.
Pegamos o cunhado dele há uns 2 anos, Willie Sims, eles eram muito ligados.
Acho que podemos chegar a Randolph através de Sims...
-Sabe algo sobre esse Sims? -Sim, senhor, é uma pessoa de hábitos...
Há quanto tempo sabia disso? Por que não disse antes?
Bem, senhor, fomos tirados do caso. O FBI... sabe, o FBI...
Ia dar a dica a eles?
Como dizem, nunca beije um agente do FBI, ou terá de levá-lo para jantar.
Não entendi. Não entendi o humor disso.
Temos um homem negro morto, uma multidão enfurecida...
e o Sr. Walker precisa cuidar das promoções.
E você vem com uma piada. Isso não é piada, rapaz.
Se fosse um homem branco, não haveria piada.
-Senhor... -Trabalha para esta cidade?
-É membro da força policial ou não? -Sim, senhor.
Disseram para nos afastarmos.
O trabalho não veio para nós, esse caso nem existia.
Você tem alguma coisa? O que você tem?
-O prefeito está lá desesperado! -Sim, estou dizendo, mas o FBI...
O que nós temos?
Estou dizendo que acho que podemos prender o homem.
Bem... então o prendam.
-Quem é esse? -Detetive Robert Gold.
É negociador de reféns, bom policial, tem ótima ficha, 22 salvamentos...
Escute, precisa me acompanhar, porque não tolerarei atitudes assim.
-A cidade está pegando fogo... -Senhor, desculpe se disse algo...
Ei, amigo, não preciso que me bajule.
Preciso e saia e faça o que é pago pra fazer.
Sr. Walker, sinto por ter que fazer isso.
Ouça, vamos apenas achar esse cara.
-Droga, teremos repórteres aí fora... -Esse cara está de brincadeira.
Sr. Patterson! Sr. Patterson, ninguém está pedindo para aturar nada...
-Já chega, estou com pressa. -Com licença, senhor. O que disse?
-Eu disse para fazer seu trabalho. -Estou tentando fazer meu trabalho...
E tem uma resposta para tudo, não é, espertinho? Sr. Gold?
Detetive Robert Gold? Negociador de reféns. Gosta de falar muito, não é?
-Não, eu... -Bobby?
Senhor.
-Sr. Patterson... -Bobby!
Senhor? Senhor! Parece que está...
Estou o quê? Já acabei com você, Sr. Gold.
-Ei! -'Ei'? Que tal uma suspensão?
-Gostaria de ser a rainha por um dia. -Judeuzinho.
-O quê? -Não...
O que disse? Como é que é?
Quer ir lá fora? Eu direi o que disse.
Ir lá fora? Seu almofadinha! Eu acabo com você aqui mesmo!
-Sully! -Fala assim com meu parceiro?
-Ei, deixa pra lá. -Sabe o que ele já fez trabalhando?
Fique calmo!
-Desculpe Bobby. -Valeu.
Falei e disse, não? Não tem respeito? Ele trabalha para viver!
-Estou certo, não estou? -Está.
Bom dia.
-Tudo certo, cara? -Tudo.
Ele não tinha o direito de falar com você daquele jeito!
Droga de caso, nem era um caso até o FBI aparecer.
Beleza, estava tudo indo uma beleza...
até a porcaria do FBI querer apavorar o cara!
Ei, a gente podia acha-lo rapidinho, se o FBI não tivesse se metido.
Ei, dê-me dois bons policiais irlandeses, fumando charuto.
-Saiam por aí... -Isso mesmo.
-Tragam aquele homem... -Isso mesmo.
E me poupe da droga do FBI!
O FBI não põe você na lista dos mais perigosos até saber onde está...
-Eu sei, eu sei... -e quanto tempo ficará onde está.
Quem é esse cara, Tim?
Willie Sims, é o cunhado do Sr. Randolph.
-Nós o pegamos em 1979, em 1982... -Nós o pegamos um monte de vezes.
É uma moleza. Ele mora na academia de boxe no centro da cidade.
-Boxeador? -Isso! Cunhado do Randolph.
É o caminho. Se quer Randolph, vá até a academia dele.
Se não estiver lá, pegamos o Sims.
O seguimos, o prendemos, o trazemos, o chacoalhamos, ele entrega Randolph.
-Vamos pegá-lo. -Frank, encontro você no carro.
A academia só abre depois das 10h. Vamos cair fora daqui.
Me encontre lá com uma xícara de café em quinze minutos.
Xícara de café em quinze minutos.
-Para o carro. -Certo.
-Você supera essa. -Ei, Bobby...
não deixe isso chateá-lo.
-E aí? Vocês vão todos sair? -Isso mesmo.
-Não esqueça a sua arma. -Pra quê? Pra me proteger?
Isso mesmo.
Homicídios. Detetive Gold.
Oi, Bobby.
O FBI foi tirado do caso Robert Randolph.
Nosso plano? Nosso plano é servir e proteger.
Posso ligar depois? Cadê minhas balas?
-O que tem pra essa manhã? Sentado. -Querida, nos deram um caso grande.
O quê? Vão sair atrás de alguém importante?
É. O que vocês têm?
Walter B. Wells, matou a esposa e os filhos nesta manhã...
-com esse rifle de caça. -Parece um caso interessante.
-O que fizeram? O prenderam? -Sim, o pegamos. O grande caçador!
Alguém pode trazer a chave daqui?
O que foi? Achou que fossem veados?
Só precisamos prendê-los, e não entendê-los, graças a Deus.
-Achou que fossem veados? -Sim, achei que fossem veados.
Por que os matou, cara? Por que atirou neles, cara?
Fiz isso para protegê-los.
Protegê-los. Eles estão seguros agora, está vendo?
Ei, deixa pra lá, Doug.
Esposa, três filhos... quatro tiros. Ele atira bem, viu só?
-Até mais. -Belo tiro, seu canalha.
Até mais, Doug.
Eu pego ele! Eu pego ele! Dá ele pra mim, seu desgraçado!
Dá ele aqui, dá ele aqui!
-Aqui, aqui... -Matem esse filho da mãe!
Vem aqui, seu desgraçado!
Droga! Eu te pego!
Mas que droga!
Seu filho da mãe! Desgraçado! Dá ele aqui!
-Levanta! Levanta! -Vamos trancá-lo.
-Isso mesmo. -Seu desgraçado!
Desgraçado idiota! O que estava pensando?
Entre aí, seu desgraçado idiota!
-Tudo bem, o pegamos, o pegamos. -Filho da mãe estúpido!
-Tudo bem, Bobby? -Tudo, ele me acertou uma na cabeça.
Meu Deus!
Quebrou meu coldre! Por que diabos fez isso?
-Tudo bem, Bobby? -Por que diabos você fez isso?
Queria sua arma.
-Por que não me disse? -Para que queria a arma?
-Eu queria me matar. -Bates, Brown, na minha sala.
-Você está bem, Bobby? -Estou bem, Lou.
-Alguém traga uma água pra ele! -Eu pego.
Qual o seu problema, cara? O que eu fiz pra você?
Que porcaria eu fiz pra você? Que filho da mãe mais idiota!
Desculpe.
Quebrou meu coldre, preciso trabalhar. Que droga eu fiz pra você?
-Nada... -Ainda fiquei do seu lado, não fiquei?
Sim, você ficou.
Obrigado pela ajuda.
Talvez algum dia eu possa ajudá-lo.
Certo, e como poderia me ajudar?
Talvez... algum dia eu possa lhe falar da natureza do mal.
Gostaria de saber como resolver o problema da maldade?
Não, cara, porque se eu fizesse isso, perderia meu emprego.
Vamos trabalhar.
6-9-10, 6-9-10, com dois oficiais da Homicídios...
qual a localização de vocês?
6-9-10, estamos a caminho da academia de boxe, na rua Lomus...
conferindo informação com dois oficiais da Homicídios.
-6-9-10, informação conferida. -6-9-10.
Robert Randolph.
O cara não tinha o direito de questionar minha lealdade.
Como está sua cabeça?
Não tinha o direito de ser preconceituoso.
Ele o ofendeu uma vez, você o ofendeu uma vez.
-Vamos chegar na academia... -O filho da mãe estará lá.
-É, também acho que sim. -É moleza.
Ou é moleza ou é emocionante, já percebeu isso?
-Sim, notei isso. E não é verdade? -Sim, é verdade.
Podíamos ter pegado o desgraçado só batendo na porta dele.
-É, vamos prender o cara. -Isso mesmo.
Vamos ganhar os créditos por isso, e tudo mais.
-Isso mesmo. O FBI, cara... -Isso mesmo.
O FBI consegue estragar uma batata assada.
O FBI não conseguiria encontrar Joe Louis numa panela de arroz.
-Sabe o que é preciso nisso? -O que, Sully?
-Trabalho policial -Isso.
O trabalho policial que as pessoas tanto falam.
O que houve com esse trabalho?
É só política, cara, nada além de política.
O desgraçado me chamou de judeuzinho.
Eu ouvi.
O trabalho mudou. Não é mais o mesmo trabalho.
-O trabalho é o mesmo. -É?
Pessoas morrendo, pessoas matando...
Como está a cabeça?
-O filho da mãe acertou uma boa. -É...
Chegamos na academia...
o filho da mãe acertou de verdade, está com uma marca aí.
Aqui, põe... põe a carne em cima. Do meu lanche. Põe a carne em cima.
-É brincadeira. -Não, tira o galo. De verdade.
-Ei, como você sabe? -Disso?
É um índio bem esperto!
Cuidado.
-Ele está aí dentro. -Quem está aí dentro?
-Receberam o chamado? -O que está rolando?
-Meu parceiro está preso lá dentro. -O que é isso?
Abaixem-se!
Cadê minha arma?
-Bobby, o que está rolando? -O que houve?
-Houve tiros, e... -Quantas pessoas estão lá dentro?
-É um cachorro. -O quê? Que cachorro?
-A mulher foi baleada, nós chegamos... -Certo, quantos caras estão lá?
Caras? Que caras? É só meu parceiro e o cachorro.
Só tem um cachorro lá dentro?
É, o cachorro... o cachorro tentou matar ele!
Atire no cachorro, cara!
É meu primeiro dia, tem um cadáver lá dentro...
-Bobby... -Vamos, me dá uma mão, apenas...
-Falou com seu sargento? -Me ajude aqui.
-Bobby... -Certo. Me dê o lanche.
-Precisamos ir. -Me dê o lanche.
-Bobby! -Me dê a droga do lanche!
-Detetive, eu... -Certo, fique calmo.
Pago outro depois.
-Quem morreu? -Uma senhora, a dona.
-Tem certeza? -Atiraram nela.
-Obrigado, detetive, mas... -Cale a boca. Viu mais alguém ali?
-Não. -Chamou a ambulância?
-Sim, está a caminho. -Há quanto tempo está aqui?
Uns dois minutos.
Certo. Policial... Farrell, pegue seu bloco de notas.
Vai escrever a hora exata da sua chegada.
Seu número de identificação e o do seu parceiro.
-Eu nunca estive aqui. -Entendi. Obrigado, nunca esteve aqui.
-O que está rolando aí? Não posso me mexer, cara.
-Quem está aí? -É a polícia, certo?
Não pode se mexer? Não se mexa. Consegue pegar sua arma?
Se eu me mexer, cara, a droga do cachorro me mata.
Ele usa uma coleira? Consegue ver se tem coleira?
-Usa. -É uma coleira enforcadora?
-Bobby, precisamos ir. -Mas que merda.
Vai, pode sair daqui. Pegue o carro. Ei, me dê sua jaqueta.
O quê?
Uma coleira enforcadora.
Sim, estou vendo. É uma enforcadora, isso.
-Estou com medo, cara. -Sei que está.
É, estou com medo.
Fique firme aí, tudo estará acabado daqui a pouco.
Não se preocupe.
-Na verdade é bem fácil. -Sei.
Bem calminho. Todo mundo é seu amigo.
Cuidado, cara.
Bom garoto.
-Amarre-o lá fora. -Foi fácil, hein?
Valeu, cara. Obrigado.
-Sem problemas. -Preciso avisar...
Não encoste no telefone. Se precisa ligar, ligue de fora.
Obrigado, cara. Estou meio perdido aqui.
-O que temos aqui? -Atrás do balcão.
Certo, para trás, para trás, obrigado...
Sei por que mataram ela, cara, porque ela tem uma fortuna no porão.
Aquela judia estrangeira. Quer que eu ajude?
Posso ajudar, porque sei por que fizeram isso.
Policial.
Pegue o nome e o endereço de todos, não deixe ninguém ir embora.
Alguém pode ser o cara, entendeu? O assassino.
-Sim, senhor. -Ninguém entra ou sai do prédio.
Não toque em nada, e segure as pontas até seu sargento chegar.
Com licença, policial. Escute...
eu sei que ela tinha uma fortuna no porão, é o que dizem.
-Fico até o sargento chegar. -Isso mesmo.
Mesmo quando eu era criança, sabia disso.
E foi por isso que a mataram. E sei do que estou falando...
-Obrigado, detetive. -Tudo bem, só quero sair daqui.
-Foi por isso que a mataram. -Com licença.
-Desculpe, senhora, ninguém entra. -Por favor, quem está no comando?
-O caso não é meu. -É minha avó lá dentro, pode ajudar?
-O caso não é meu. -Por favor, nos deixe passar.
Pessoal, ninguém pode entrar.
-Central, é o detetive Gold. -Central, pode falar.
-Preciso de um carro. -Onde você está?
-Na esquina da 12 com a Prescot. -Está bem.
-Por favor, pode me ajudar? -O sargento chegará em um minuto.
Minha avó, ela...? O que aconteceu com ela?
Gold, onde você está mesmo?
Na 12 com a Prescot. Sua avó é a dona da loja?
Ela está morta?
A mulher lá dentro está morta. Sim, senhora.
Meu Deus!
Tente falar com Sullivan, ele está com o carro, preciso sair daqui.
-Entendido. -Policial? Eu quero vê-la.
Desculpe, senhor, o caso não é meu.
-Pronto, eu paro por aqui. -Fique no carro.
O que temos?
Bom, senhor, temos um homicídio.
Uma senhora baleada, esta é a família.
-A família? Quem é você? -Detetive Gold, Homicídios.
-Chegou aqui bem rápido. -Não, senhor, eu...
Foi o primeiro policial a chegar?
O que essa família faz por aqui? Eu não entendo. Policial Jones.
Capitão, preciso sair daqui.
Leve os dois para dentro, deixe-os ver o corpo.
Capitão, preciso ir.
Deixe que eu vou para a delegacia, certo?
-Eu... -O caso é seu!
Senhor, meu parceiro e eu estamos com uma coisa grande agora mesmo.
-Na academia de boxe? -Sim, senhor.
Eu ouvi pelo rádio. Já acabou.
Você pegou o caso, o caso é seu. Faça seu trabalho.
Senhor, eu sou o capitão Briggs, este é o policial Jones...
-Policial! -Sim, senhor.
Vá até a loja ao lado, eles têm um escritório, monte um posto lá.
Pegue o nome de todos, todos vão para a delegacia.
-Sim, senhor. -O que temos?
Temos um homicídio, e tem uma bela pistola calibre 45 lá dentro.
Não quero que ela desapareça. Pegue-a antes, certo?
-Entendido. -Espere um pouco.
Muito bem, senhor, gostaria de entrar?
Por favor, tenha cuidado, não toque em nada.
Não há nada pra ver aqui, pessoal. Por que não vão pra casa?
Isso nunca pára. Isso nunca pára, não é?
Nunca pára? O que é que nunca pára?
A perseguição aos judeus.
Sim, está certo.
Porque sabiam que ela tinha uma grana no porão.
-A... senhora. -Fale a ele sobre a senhora.
Era disso que a gente estava falando.
Você ia me dizer...
disse que ia ajudar a gente a achar o assassino.
Eu disse que sabia por que a mataram.
-A fortuna no porão. -Mataram ela pelo dinheiro.
-Isso mesmo. -Você viu o cara?
-Não, eu estava na escola. -A gente teve aula hoje.
-Certo... -Willie Sims.
-É, cara, eu lembro de você. -Pegamos ele.
Eu lembro de você, é o cara que fala.
-Willie Sims, sei. Como vai? -Como pode ver, cara...
Vamos.
Escuta, o que vão fazer comigo? O que você quer comigo?
-Você perdeu. -Que diabos quer comigo?
-Você perdeu, Bobby. -O que tem contra mim?
Pegamos o cara na academia, como você disse.
O que aconteceu com você?
Estou fora do caso.
Até parece que tá fora!
Estou preso, preciso cuidar desse lance na loja de doces.
Quando estavam na esquina, lembram de alguma coisa...
-O caso é seu. -Sei lá... é.
Meu chapa, precisamos de você pra pegar esse cara.
Precisamos do cara que sabe falar melhor. Lou?
-Sim? -Meu pai quer falar com você.
-Vamos cuidar de tudo. Policial? -Sim, senhor?
Meu pai precisa de você.
Pode levar a Srta. Klein até a casa dela?
-Sim, senhor. -Garanto que cuidaremos de tudo.
Moça?
-Quero falar com você. -Só um momento, chefe.
-Lou, estamos prestes a dobrar o Sims. -Isso mesmo.
Desculpe, Bobby, recebi um telefonema, da central.
Vai cuidar dessa loja de doces.
Isso é besteira, Lou, precisamos dele.
Queremos conseguir algo, e precisamos do Bobby...
-precisamos do orador. -Me ligaram, ele está fora do caso.
Chama isso de quê? Lealdade?
-Sim, chefe? -Venha comigo.
Sinto muito, Bobby, recebi um telefonema da central.
O pessoal judeu tem um figurão. O doutor quer você.
Você estava lá, é o seu povo, o caso é seu.
É o meu povo? Achei que era o seu povo, Lou.
Eu apareci com a idéia para prender o cara.
Lou, eu falei sobre o cunhado. Ei!
-Sinto muito, Bobby. -Lou, eu mereço esse!
Sinto muito.
Sobre os procedimentos, pode tirar tudo da sua mesa.
Sente muito? O que eu sou? Um João bobo?
-Sinto muito! -O quê? Sou sua garota de entregas?
Estou tentando seguir ordens, Lou, e cada hora é uma coisa.
Por que me deixou nessa? O que eu fiz pra você?
Não é nada pessoal, Bobby.
O que estou dizendo, Lou, é que talvez devesse ser.
-Ele entregou o cunhado. -Não há nada como delegacias.
-Ele nos entregou Randolph. -Pegaram o endereço?
-Já temos tudo. -Vamos lá pegá-lo.
-Está de colete? -Estou.
Aonde vai? Está no caso da loja de doces.
-Ele está no comando desse caso. -No comando droga nenhuma!
-Vou tomar um café. -Café uma ova!
Não! Você não vai trabalhar nesse caso! Entendeu bem?
Esse cara é grande na central. Não minta para mim.
-A loja de doces é com você! -Lou...
Nada do que disser vai me convencer, então cale essa boca!
-Não é certo... -Cai fora daqui!
-Adeus, Sully. -Isso mesmo!
O que tem do caso da loja de doces?
-Pouca coisa. -Me diga.
Uns garotos disseram que ela tinha uma fortuna no porão.
-É? -Ainda não falei com as testemunhas.
Tenente, se eu voltar para minha sala...
Sim, um momento.
Desculpe por tirar você do outro caso, Bobby.
-Agradeço o que tem feito por mim. -Tudo bem, Lou.
Recebi três ligações, o cara, Dr. Klein. Você liga pra ele?
-Vou ligar agora mesmo. -Obrigado, Bobby.
Tudo bem, Lou.
Não, obrigado mesmo, um dia ainda vou recompensá-lo.
-Bom, isso faz parte do trabalho. -Isso mesmo.
-Sim, o que é? -Desculpe por incomodá-lo.
Tudo bem. Vamos resolver isso já.
-Ele que se dane. -Vamos sair daqui.
Lindo dia pra isso, não?
Está certo.
Desculpe, estou procurando esse endereço, sabe onde fica?
Esse aqui?
Por que você sempre tem que ser o primeiro a abrir a porta?.
Tão imprudente.
Você quer matar meu bebê.
Veio aqui para matar meu filho.
-Estou chegando, Bobby. -Sim, entre aqui.
Só a mulher?
O lugar está vazio, o cara não está aqui.
Sullivan chegando!
Onde ele está?
Devo matar o filho que trouxe ao mundo?
Pessoas brancas, como eu poderia?
-Seu filho é um assassino. -Ele nunca machucou ninguém.
-Essa não é a verdade. -Ele nunca fez mal a ninguém.
Agora fizeram ele sair por aí, fugindo de vocês.
Precisamos chegar até ele. Temos poucos dias para isso.
Nós podemos levá-lo. Quero dizer, se não o acharmos...
teremos que passar para o FBI, e o FBI vai acabar com ele.
É isso mesmo.
Podemos fazer um acordo que os federais não fariam.
-E aí, o que quer fazer? -Diga o que quer fazer.
Saiam já do meu quarto! Saiam da droga do quarto!
Ei, nervosinha, você não manda em nada.
Vcê não nos diz o que fazer, nós é que dizemos!
Seu filho matou dois policiais.
Acha que vamos sentar aqui e conversar com você?
Estamos perdendo tempo! Tirem-na, levem-na daqui!
-Espera um pouco, pessoal. -Vamos levá-la.
O cara matou dois policiais, o que você quer fazer?
Dêem um minuto para mim!
Um minuto é algo que não temos.
Vai falar com uma parede.
-Está perdendo seu tempo, Bobby. -Isso eu decido.
-Por que você faz essa droga? -Cale a boca!
Precisamos encontrá-lo.
Não faça do jeito mais dificil. Olhe pra mim.
Não faça do jeito mais dificil. Podemos ajudá-la.
Não é uma boa encobri-lo, ele deve ter cometido um crime.
Do nosso jeito é o melhor jeito.
Me escute, precisamos do seu filho...
mas não precisamos dele morto.
Quer seu filho vivo? Coopere conosco.
-Temos que levá-lo. -Você quer matá-lo.
Precisamos levá-lo, mas precisamos dele vivo.
Essa é a missão que nos deram.
Por isso deram para a polícia ao invés do FBI.
Nosso trabalho é capturá-lo vivo.
Foi para isso que nos mandaram.
-É isso mesmo? -É assim que funciona.
Ouça... eu sei que isso fede.
Sei que há muitas mortes no mundo, sei que ele é cheio de ódio.
Sei que, às vezes, tudo dá errado...
aqui estamos nós. Nós estamos aqui.
Somos os lixeiros. Acha que não sei disso? Eu sei disso.
Procurando algo para amar.
Você tem algo para amar. Tem seus garotos.
Isso é algo.
Olhe nos meus olhos.
Eu quero salvar seu filho.
Diante de Deus, eu quero salvar seu garoto. Vai me ajudar?
-Bobby... -Agora não.
-O tenente... -Agora não!
Ele quer falar com você no telefone, e quer agora.
-O tempo está passando. -É isso aí, mãezona.
-Mas que droga ele quer? -Os judeus.
-Exploda todos eles. -O doutor, alguém deu um tiro...
-Alguém deu um tiro? -Foi o que disseram.
Besteira. Besteira!
...e aqui estão os exames médicos.
Tenho certeza de que tudo ficará bem no final das contas.
O que houve?
Disseram que dispararam um tiro.
Algum cara no telhado.
Um tiro na direção de quem?
Não sei, mas não acertou em ninguém.
-E quem ouviu? -A senhora.
A senhora? Que senhora?
Peça para ela entrar, assim pode me mostrar.
Eu mostro.
Me mostra o que, senhor? Quem chamou a polícia?
Eu chamei.
O que procuramos? O que está havendo aqui?
-Aconteceu aqui. -O que aconteceu?
Ligue para esse número agora, é do meu parceiro, depressa.
Havia um homem no telhado.
E minha mulher ouviu um tiro.
-Ela ouviu um tiro. -Sim, ela ouviu.
Ela sabe como é o barulho de um tiro? Como ela saberia isso?
Minha mulher ouviu um tiro.
Dispararam um tiro no telhado.
Havia um homem no telhado. Um homem no telhado.
Sim, senhora.
Não, não estou inventando, aconteceu, houve um tiro.
Senhora, não conheço um motivo pelo qual alguém...
Você não conhece, não é? Mas vejo que está pensando em algo.
Que está lidando com judeus histéricos? Que inventei isso, certo?
Estamos sempre inventando coisas, não é assim?
Tudo bem, querida.
Deixe-me dizer uma coisa, havia um homem no telhado.
Ouça, posso falar com você um momento?
Escute, doutor, por que alguém atiraria em vocês?
-Está me entendendo? -Se o estou entendendo?
Olha... passou por muita coisa hoje, sua tragédia...
sinto muito por você, pelo que houve com sua mãe.
Vou deixar um policial no telhado...
fique longe daquele lado da casa, certo?
-É sempre uma fantasia, não é? -Uma fantasia?
O que é uma fantasia? Não entendi.
Quando alguém quer fazer mal aos judeus.
Não tenho nada contra os judeus, doutor, eu sou judeu.
E digo algo mais...
quando a fantasia é verdadeira, quando somos mortos...
então você diz, 'mas que coincidência'.
Mas ao mesmo tempo você fica paranóico.
Coincidentemente alguém está tentando nos machucar.
O que eu posso ter contra o povo judeu, doutor?
Sinto muito pelo que houve com sua mãe.
Disse que viu alguém no telhado. Vou pôr um homem lá.
Pode dizer, o que mais acha que eu posso fazer? Certo?
Só estou tentando fazer meu trabalho, desculpe.
Está tentando fazer seu trabalho? Vamos ser francos, sim?
-Senhor... -Podemos fazer isso?
-Quer ser franco? -Sim, eu quero.
-Eu não entendo essa coisa. -Então entenda isso.
Minha mãe foi morta, você está cuidando do caso.
Liguei para a central, me disseram que é um bom detetive.
Quero que encontre o assassino e quero proteção.
Sei que acha que esse é um caso bobo, não dou a mínima.
É pago para fazer seu trabalho. Faça a droga do seu trabalho.
-Não foi designado para isso? -Não jogue isso na minha cara!
Não foi designado para fazer este trabalho?
Faça seu trabalho, ou vai ver só.
Não me diga isso. Não me diga isso!
Eu vou fazer meu trabalho.
Não tenho medo do seu dinheiro nem de você.
Não preciso de suas ameaças.
Estou aqui para fazer o trabalho.
Com licença.
Houve alguma perturbação?
Não foi nada. Não é nada para se preocupar.
Está tudo bem.
-Detetive... -Meu parceiro?
Falei com ele, ele disse para ficar aqui.
Vai ligar de volta em uns dez ou quinze minutos.
Certo, obrigado.
Minha querida, eu sinto muito.
Muito obrigada por ter vindo.
-Mamãe ficou muito abalada. -Sim, querida, eu imagino.
O que ele está falando? Você fala hebraico?
Não é hebraico. Ele está falando yidish.
Ele...
ele disse que os anos que passaram trabalhando juntos...
o laço que criou com ela... e com o marido dela...
foram os maiores laços que já teve com qualquer ser vivo.
Disse que ela era uma grande mulher.
Está louvando sua coragem...
dos anos antes da formação do estado de Israel.
E... ele está falando sobre quando eles...
Quando eles o quê?
É... sabe, são palavras muito específicas em yidish.
Eu não falo yidish tão bem assim.
Detetive, telefone para o senhor. No escritório.
-Obrigado. -Precisa de mais alguma coisa?
Não, não, apenas aguente aí. E feche a porta, sim?
Detetive Gold.
Tim! Ela... a senhora, ela o entregou?
Ela o entregou? Vocês conseguiram?
Ela vai topar. Fantástico!
Que droga! Por que sempre perco essas coisas?
Ela disse o quê?
Ah, certo, graças a mim, grande coisa!
Ah, cara, foi legal?
Eu gostaria de ir, mas estou preso aqui com meus judeus.
Devia ver o lugar.
Não, que besteira, um bando de metidos, grande coisa...
pagam um monte de impostos, que se dane eles.
Ah, é? Ela fez isso? Isso é fantástico!
O quê? Uma besteira, alguém está atirando neles.
Ei, dane-se eles! Nem me diga.
Não mande a velha trabalhar lá e venha dizer como está surpreso.
Dane-se eles e os impostos que pagam.
Me diga, por 10 paus a mais por semana...
vale a pena deixar a velha trabalhar lá?
Ei, não é meu povo, querido. Dane-se eles.
É tanto anti-semitismo há mais de 4 mil anos...
que deve ter algum motivo para isso.
Vejo você no café em meia hora. Você paga. Até lá.
Minha avó foi morta hoje.
Ela estava lá porque queria ficar lá.
Era uma lutadora. Ela queria morrer lá.
Ela morreu lá.
Você é judeu e falou daquele jeito na casa de um morto.
-Não tem vergonha? -Sinto muito por sua avó.
Ninguém pediu para sentir muito. Ninguém pediu sua simpatia.
Mas apreciaríamos se tivesse respeito.
Você se odeia tanto assim?
Não pertence a lugar algum?
Eu... encontrarei o assassino.
Eu juro, vou achar o assassino. Eu juro.
Me escute, por favor, eu...
Foi algum escapamento.
O que você acha?
Acho que foi o escapamento de um carro.
Como chego no telhado?
Pela cozinha. Quer cobertura?
Não. Segure o pessoal aqui.
Ei! Ei!
COMIDA DE POMBOS
Não, acho que está tudo bem agora.
Nossos homens estão posicionados, está tudo bem.
Havia alguém no telhado.
-Está tudo bem, querida. -Eu vi uma pessoa.
Com licença.
Consegue pensar em alguém que gostaria de prejudicá-los?
-Eles têm inimigos? -Não.
Eles têm bastante dinheiro.
O que a velha fazia trabalhando lá?
-Não quero falar sobre a família. -Apenas me diga isso.
Ela ganhou seu dinheiro lá, fez os filhos estudarem.
Ela queria ficar lá.
-Ela trabalhava na Palestina? -Isso mesmo.
Com licença.
O CRIME É CAUSADO PELO GUETO
Detetive?
-Sim, como vai? -Tudo bem, obrigado.
Sempre digo isso antes de amanhecer.
Sim, vou me lembrar disso.
Vai entrar?
Vou.
AFASTE-SE
Cadê a luz?
Alguma coisa de valor no porão?
Isso é o que o pessoal diz.
Dizem que ela guarda o dinheiro há vários anos.
Veja por si mesmo, é só descer.
Se tiver, você vai ver. Ninguém desceu aí ainda.
Diziam que ela tinha uma arma atrás do balcão.
Bom, o que uma arma adiantaria...
se um cara aparecesse com uma espingarda?
E como dá para ficar vigiando a porta o dia todo, todo dia?
Não dá.
Alguém deve ter pensado, 'um dia eu venho', e ela levaria um tiro.
E foi o que aconteceu, nada mais.
E digo mais, não sei como isso não aconteceu antes.
Uma velha rica, nessa vizinhança, leva a dela.
Está acompanhando? Algum dia...
alguém viria aqui para ver qual que é.
-Tudo bem aí embaixo? -Sim, tudo bem.
Tudo em ordem aí embaixo, detetive?
Hauser, Greenblatts, Samson...
Greenwald, Klein, Grosz...
Bom dia.
Leve isso para a ATF, sim? Bom dia.
E faça cópias.
Uma fatura de 20 metralhadores Thompson de 1946...
e uma lista de nomes. E por favor...
analise isso no computador...
-'Grofaz'. -'Grofaz'?
G-R-O-F-A-Z.
-O que é isso? Um nome? -Eu não sei o que é.
Está bem. Tenha um bom dia.
Vamos, Sr. Wells. Hora de tomar banho.
-Detetive? -Sim?
Preciso que assine uma queixa contra este homem.
-Queixa? -Ele o agrediu.
-Pode esquecer. -Agrediu um policial, tentou fugir...
É, pode esquecer. O cara matou a mulher e os filhos.
O que vão fazer com ele, por ter batido em mim?
Senhor, o lance é que precisa fazer um exemplo desse cara...
-por ter batido num policial. -Deixa pra lá, certo?
Não esquecerei isso, policial. Obrigado.
-Vou compensá-lo por isso, prometo. -Vai me compensar por isso?
Sim, eu vou. Sua bondade mudou a minha vida.
Bom, isso é bacana.
E algum dia o recompensarei.
Meus pensamentos estão em outro lugar, precisa me desculpar.
Sim, 'Grofaz', G-R-O-F-A-Z.
-Oi. -Olá, rapaz.
Tudo beleza. Está sozinho aqui hoje?
Sim, eu nunca vou pra casa. Fique com o troco.
Obrigado.
Tudo o que conseguir.
Especialmente qualquer coisa ligada ao anti-semitismo.
Bem, se conseguir algo me liga de volta? Obrigado.
-É ele, é esse o homem. -Por aqui, senhora.
É ele, ele mesmo. Vou fazer isso, mas vou fazer com você.
Vai pegá-lo do jeito que disse. Tem que ser assim.
-Vamos, senhora. -Não vou sem você. Prometeu.
-Bem, você conseguiu, meu chapa. -Consegui?
Disse as palavras mágicas, e a coisa deu certo.
Às 5h da manhã Randolph vai encontrar a mãe.
Eis a jogada: ela vai dizer a ele que vai tirá-lo do país...
-que vai lhe dar uma passagem. -Jilly, você vem ou não?
Espere um pouco, Frank.
Faremos ela dizer a Randolph que pegará o passaporte de um amigo.
Randolph acha que vai pegar o passaporte e ir pra América do Sul.
Fizemos a mãe dele armar um encontro com ele.
Jilly, preciso trabalhar nessa coisa aqui.
Não, Bobby! Ela provavelmente não irá se você não estiver lá.
Você é o cara que vai trazê-lo. Amanhã, às 5h da manhã.
-Preciso trabalhar nisso aqui. -Deixe de lado um pouco.
-Não posso. -Mas precisa!
Vamos pegar Randolph amanhã às 5h. Você estará lá.
Fale com o Setor de Passaportes agora, Sully está esperando.
Mande as fotos pra eles. Ei, esse é o grande caso, Bobby.
-Jilly! -Estou indo, Frank.
Vá cuidar desse passaporte agora mesmo!
Esse encontro com Randolph será às 5h da manhã, na...
na Terceira com a... Bobby?
Pensei a noite toda nisso. O que acha?
Tenho uma foto dessa mulher tirada em Wisconsin.
Uma adorável mulher judia com uma metralhadora. Certo?
O que ela fazia com uma fatura de metralhadoras no porão?
Eu tenho... noite passada...
Tem umas coisas bem estranhas aparecendo.
-Tenho um cara no telhado... -Sim, que mistério, não é?
Ouça, essa foto foi tirada em Wisconsin, em 1946.
Bobby, Bobby, ei, Bobby, ei! Sai dessa!
Temos um trabalho pra fazer. Essa noite o balão vai subir.
Os velhos tempos, Bobby. Você fecha o caso...
abre uma garrafa e estica os pés em frente a lareira.
Enganamos Randolph, e o trazemos para cá.
Na Terceira com a Racine, entendeu?
-Esse outro caso... -Dane-se o outro caso.
Que outro caso? Que outro caso?
Esse com os judeus...
É o lance da loja de doces, apenas pareça ocupado com ele.
Eu... você sabe, eu peguei o caso.
O quê...? O que é isso? Está sério nisso?
-Qual é o lance? -É que...
-acho que é um tipo de conspiração. -Um tipo de conspiração.
Tem alguém atirando neles.
Tem alguém atirando neles... na família judia?
-Sim. -Quem está atirando neles?
Bobby?
Ei. Está com... está com a cabeça cheia?
Meu chapa? Vamos trabalhar nisso. Brincar de polícia e ladrão.
Vamos pegar esse grande criminoso, vamos ser valentões.
-Você é como minha família, Tim. -Bobby, eu sou sua família.
Aqui está.
Um passaporte como o pedido.
Preciso que assinem este documento.
Esse aqui também pede o número de identificação...
posso vê-lo, por favor?
Por favor, preencha apenas onde é solicitado.
Este é o formulário de liberação, por favor o leia.
Todos esses documentos pertencem ao Setor de Passaportes...
e foram entregues a vocês apenas para o cumprimento do dever.
Terceira com a Racine.
A aceitação livra nosso setor da responsabilidade pelos mesmos...
-Cinco da matina. -Terceira com a Racine.
Qualquer problema, ou a perda do documento...
é crime federal. Desculpe, não pode fumar aqui. Então...
-Me espere lá fora. -O número dele é G-22-E...
Então está certo, vejo vocês amanhã cedo.
-Tudo bem. -Valeu por tudo, Al.
Não vai para o interior no final de semana?
Não, vou ficar na cidade. Até mais.
...falei direto com o fabricante. Me revolto toda vez...
-Chegamos. -Espere um pouco.
Eu me revolto toda vez que alguém me diz...
-Com licença. -'esse é o negócio do futuro'.
Acabei de passar no ATF. Foram roubadas, Sully.
As armas foram roubadas, todas as armas dessa fatura.
Ei, é melhor se acalmar um pouco, sabia disso?
Toda hora tem algo estranho com você.
-O que isso quer dizer? -Não quer dizer nada.
Uma mulher foi assassinada. Está morta agora, certo?
Você vai para a expedição pegar as passagens do Randolph.
-Isso é demais, cara... -Tim, esse outro caso...
Olha esse pedaço de papel que eu achei, 'Grofaz'.
-'Grofaz'. O que quer dizer? -Não sei o que quer dizer.
Vi um cara no telhado na casa dos judeus. Eu...
O que ele estava fazendo? Atirando neles?
Eu não sei!
Bom, então larga isso, Bobby, pelo amor de Deus! Eu não entendo!
-Talvez não queira entender. -Como assim?
-Nada. -Como? Por que não sou judeu?
-Você não é judeu. -E daí? Sou anti-semita?
-Que porcaria está falando? -É só que não é o seu lance, Tim.
Não é o seu lance, é o meu lance, certo?
Bobby, vou dizer o que a prostituta velha disse, e é a verdade.
'Quando começa a gozar com os clientes, é hora de parar'.
O que é isso?
É a correia do meu coldre que o cara quebrou.
Bom, vá arrumar isso, certo?
Vá andar um pouco para refrescar, faça alguma coisa!
-Está bravo comigo? -É, estou bravo com você.
Não vou convidá-lo para minha festa de aniversário.
Seu judeu! Vá arrumar seu coldre.
Com licença.
Estamos fechando.
Bom, pensei se podia me ajudar.
-Estamos fechando, hoje não. -Só preciso... estou com um problema.
Sou policial, a correia do meu coldre quebrou.
Não posso ajudá-lo. Estamos fechando. Sinto muito.
-É policial? -Sou.
Deixe-me ver.
-O que é isso? -Uma palavra.
Uma palavra? Sabe o que ela significa?
Sim, eu sei o que significa.
Significa Hitler.
Era o outro nome pelo qual chamavam Hitler.
'Grosster feldherr aller zeiten'.
O maior estrategista de todos os tempos.
'Der Grofaz'.
Hitler.
Você está legal?
O quê? Não, eu só... não dormi muito bem a noite passada.
Sabe, você fez um pedido muito interessante.
A palavra não é muito conhecida.
Foi usada no fim da guerra.
O nome com certeza foi um esforço do ministério da propaganda.
Foi uma tentativa interessante, mas que não pegou.
Ela era usada por um grupo, o Comando Sonder.
Foi adaptada pelo Comando Sonder Engleson...
da Divisão do Regimento Pessoal de Adolf Hitler.
Era um grupo especial para a solução final...
que, é claro, é o extermínio dos judeus.
'Pessoas alemãs seguem o Grofaz'.
'O Regimento Pessoal de Adolf Hitler...
luta em todas as frentes para a salvação da Alemanha...
o lixo judeu só pode ser limpo com sangue'.
Esse é um documento muito raro.
O que você tem sobre o uso dessa palavra?
Atualmente, em conjunto com atos de anti-semitismo?
Como eu disse, ela não é mais utilizada, mas vamos ver.
Vamos dar uma olhada. Anne?
Anti-semitismo atual e Grofaz...
cruze as referências e pesquise. Venha me avisar.
Sim.
Se puder esperar...
Sou policial.
O revólver o incomoda.
A arma o incomoda? Sou um policial.
-A arma não me incomoda. -Está olhando para mim.
A arma não é nada, é uma ferramenta.
Não devemos temer uma ferramenta. O distintivo me preocupa.
O distintivo, sabe? O distintivo é um símbolo.
O distintivo é o símbolo daquilo que nos oprime.
A estrela, sabe? A estrela.
A estrela de cinco pontas? O pentagrama.
É identificado como uma estrela, mas não é o símbolo do céu.
É o símbolo da terra.
A estrela de Davi é a interseção de opostos.
E pode ser desconstruída em céu e inferno.
Mas o pentagrama não pode ser desconstruído.
Entende? As cinco pontas são os cinco sentidos...
os cinco elementos chineses, os cinco dedos da mão.
Entende? Você é judeu? Você é judeu?
-Sou. -Bem... vê isso? Do livro de Ester.
Ester, de 'Sathar', 'ocultar'. Mas o que está oculto...
O que está oculto no nome Ester? A resposta está aqui.
Aqui está a resposta. Viu?
Não sei ler.
-Disse que era judeu. -Não sei ler.
Disse que era judeu. E não sabe ler hebraico?
O que você é, então?
Pode pegar esse livro para mim?
Pode guardá-lo para mim, por favor?
Fica ali em cima.
O material sobre atos anti-semitas?
Sim, achei que tínhamos alguma coisa atual.
Foi solicitado pelo 212.
-O 212 o solicitou? -Sim.
Bom, se o 212 quer, ótimo, mande os arquivos.
Tudo bem, obrigado.
O material sobre atos anti-semitas? Não temos nada sobre isso.
-Nada? -Não.
Isso é assunto oficial da polícia.
Policial, sabe que eu o ajudaria se pudesse...
mas, como eu disse, é um material fora de uso. Sinto muito.
Bom, se não pode fazer nada, não pode fazer nada. Obrigado.
Não foi nada. Se houver algo mais que eu possa ajudar, é só dizer.
HUMBOLT, 212
E eu fui até lá, e ia entrar pelo outro lado...
Achei que seria legal, mas resolvi não...
Eu... podem me dizer alguma coisa sobre este prédio?
O quê?
Sabem alguma coisa sobre este prédio? Eu só...
-Sobre este prédio? -Sim.
Você mora por aqui?
Por favor, apenas digam se viram alguém entrar ou sair...
Muito bem, já chega.
Vá para a grade. Para a grade e segure nela.
Vá para a grade. Agora segure nela ou eu mato você.
Tudo bem.
O que o traz aqui esta noite, Sr. Gold?
-Quero saber sobre a idosa. -Não sabemos de nada.
Acho que ela estava envolvida com roubo de armas.
-Roubo de armas? -Faz muito tempo.
E por que isso?
Eu encontrei uma lista.
Uma lista com nomes de judeus, homens, daqui, desta cidade.
Acho que estavam roubando armas com ela. Eu...
Onde conseguiu este endereço? O que está fazendo aqui?
Por que está aqui?
Eu preciso de ajuda. Quero saber por que ela foi morta.
Está bem.
Por aqui, Sr. Gold.
Por favor, sente-se.
Vê aquela arma? Eu tinha uma igualzinha.
Dei a minha para um rapaz em Hebrom.
Ano passado... há dois anos.
Me disseram que eu já era muito velho para usar arma.
Mas você se acostuma com isso, sabia? Não é, Koli?
Isso mesmo.
Bom... quer comer alguma coisa, Sr. Gold?
Eu vou comer um pouco, estou com fome. Barry, quer comer?
Claro, vou comer.
-Atiraram na velha. -Eu sei.
Barry está comigo desde os bons tempos.
-Isso mesmo. -E Leo, e Marv...
Que época foi aquela, Sr. Gold. E que mulher ela era.
-Quero achar o homem que a matou. -Sim.
-E precisamos da sua ajuda. -Já a tem.
Sim.
Ela roubava armas, não roubava?
Sim, durante a guerra da independência.
Em nosso país a chamávamos de heroína.
Por que alguém iria querer matá-la agora?
Eu não sei. Mas você precisa descobrir.
Há muitos de nós. Bons americanos, bons judeus.
Gostamos de ter bons amigos, não é, Leo?
-Leo precisa de bons amigos, sabe? -Isso não é verdade?
Sim.
-Você é um homem desse. -Eu?
-Gostaria de lutar por sua casa? -Eu faria qualquer coisa.
Então...
vamos encontrar os assassinos.
Vamos encontrá-los e vamos lidar com eles.
Você disse algo sobre uma lista. Precisamos dessa lista.
-Não, não, a original. -Está na delegacia.
Ótimo, pode trazê-la da próxima vez que vier.
-Deixarei avisado com todos... -Eu não posso...
Desculpe, não posso trazer a original.
Não, é da original que precisamos.
É disso que precisamos.
Entende? Ela deve ser destruída.
Ela foi morta, esse homem, bons homens da cidade...
Entende? Estão todos em perigo.
-Mas... -Sim?
A lista é uma prova.
Eu a apresentei como uma prova do caso.
Está registrada. Por favor.
Eu... sabe, qualquer coisa...
Não, não qualquer coisa. Preciso da lista.
Qualquer outra coisa.
Sim. Sim, qualquer outra coisa.
É claro, qualquer outra coisa!
'Zahav'. É o seu nome em hebreu. Você é judeu, Sr. Gold?
-Sim. -Então seja um judeu!
Não pode pegar a lista. Até quando pensará assim?
-Até a primeira desgraça! -Sou um policial juramentado.
Onde está sua lealdade? Quer um lar? Quer glória?
-Você não tem nada disso! -Eu fiz um juramento.
Fez um juramento?
E que lealdade é essa que esquece o próprio povo?
Ele me enoja! Tirem-no daqui.
Nem se preocupe em voltar.
Da próxima vez que vier, não encontrará ninguém aqui.
Sim?
-Preciso... preciso ajudar. -De que forma?
Eu quero ajudá-la, no seu trabalho.
Eu trabalho em uma companhia aérea.
Por favor. Por favor, deixe-me ajudá-la.
Seja lá o que fizer.
O que faço, Sr. Gold, não gostaria de saber.
Não, mas eu ajudo. Eu preciso... por favor.
Seja lá o que for fazer. O que for fazer esta noite.
Deixe-me ajudar.
Por favor. Estou implorando.
Por favor...
O que posso dizer sobre isso?
Minha vida toda, me disseram que eu era um maricas.
Diziam que eu era um maricas, porque sou judeu.
E na polícia, dizem 'mande o judeu'.
Ou também 'mandem o estrangeiro para o trabalho'.
'Mande o estrangeiro sair'.
É o que dizem.
Durante minha vida toda. E eu ouvi isso.
Eu era o bobo. Eu era o palhaço.
-Você é um intruso. -Sim.
Eu entendo.
Me tornaram o negociador de reféns...
porque eu sabia como os bandidos se sentiam.
Fazendo o trabalho de outras pessoas por elas.
-Isso mesmo. -No país deles.
-Sim, isso mesmo. -E nunca trabalhou para si mesmo.
-Sim. -Eu sei.
E por que eu faço isso?
-Você tem seu próprio lar. -Sim. Eu tenho.
E como seria isso?
Ter o seu próprio país?
Estou fora a maior parte do tempo.
Mas penso nele.
Eu sei.
Me sentei com aquele pessoal essa noite.
Com... heróis.
Homens judeus que não precisavam provar nada.
E eu...
eu pensei, 'Meu Deus, minha vida toda...
preciso ser o primeiro a entrar pela porta'.
Não é para mim. Sempre foi outra pessoa.
Por quê? Porque não sou bom.
Porque não sou ninguém.
Quero fazer parte disso. Só isso.
Achamos que esse folheto foi impresso naquela loja.
A loja pertence ao Sr. Andersen...
que chefiava um grupo chamado 'Frente de Ação Unida'...
que achamos que deve estar ligado ao assassinato da Sra. Klein.
E para que você foi mandada para cá?
Para descobrir se o folheto foi impresso ali.
E se tiver sido?
Se tiver sido, terei de mandar uma mensagem a eles.
-Não vou demorar. -Deixe que eu faço isso.
Não, não posso fazer isso.
Espere. Me devolva isso. Me devolva!
-Não posso deixá-lo fazer isso. -Mas eu vou. Como entro lá?
Eu vou! Se eu não for, ninguém vai! Como entro lá?
Então está certo.
-Sabe usar abridores de fechadura? -Sei.
Sabe usar isso? Primeiro o de baixo, depois o de cima.
SALA DE ESTOQUE
O CRIME É CAUSADO PELO GUETO, O GUETO É CAUSADO PELOS JUDEUS
SENTINELA CRISTÃ AMERICANA
É APENAS BOM SENSO REJEITAR OS MAIS FRACOS
Nós fomos àquele lugar.
Ótimo.
-Quero fazer parte disso. -Ótimo. Então já faz parte.
Já mostrou isso.
E agora há algo que precisamos de você.
Sim.
A lista com os nomes. Precisamos da lista.
Já disse que, como policial, eu não posso.
Precisamos dela.
Dê a ele o que ele quer, por favor.
Eu já expliquei a ele. Não posso, é uma prova.
Como quer que eu prove meu valor? Já não fiz isso esta noite?
Não queremos que prove nada. Queremos a lista.
Não, eu já disse.
O prédio que invadiu era vigiado.
Aqui estão fotografias de você entrando e saindo.
Encare-as da forma que preferir.
Precisamos da lista.
Os fatos falam por si mesmos. Você não teve nada com isso.
TERCEIRA COM RACINE, 5 HORAS DA MANHÃ
Meu Deus.
Estou com um homem ferido, preciso de uma ambulância agora!
-Onde você estava? -O que houve? O que é isso?
A coisa saiu do controle.
Aqui é o Sully. Lou, eu...
Sullivan, saia daí, deixe o homem, venha para baixo.
Vocês aí! Se protejam! Vão para trás do muro! Fiquem aí!
Senhor, estou com um ferido. O ferimento é grave.
Certo, traga ele pra baixo, já chamei a ambulância.
Sullivan, Frank, vocês dois, saiam daí!
-Está dificil, Lou! -Deus, onde eles estão?
-Sully foi ferido! -O quê? Cadê o Sully?
Preso no segundo andar.
Homicídios, estou chegando ao local.
-Cadê o Sullivan? -Estou vendo vocês, não venham!
Fiquem longe! Fiquem longe!
Tim, aqui é o Bobby, está me ouvindo?
Vou atrás do Sullivan.
Socorro! Meu Deus! Alguém ajude!
Meu Deus! Charlie, me dê cobertura.
-Pode ir, Lou. -Vocês aí, ajudem aqui!
Bobby, entre no prédio, veja se pode ajudar o pessoal.
Vou atrás do Sullivan.
Meu Deus, o que está acontecendo aqui?
-Ei! -Cadê o reforço? Cadê o reforço?
Frank, cai fora daí, cai fora daí!
Vou precisar de um pouco de sangue.
Estamos trabalhando nisso. Alguém pode ajudar aqui?
Lou, Lou! Cadê a ambulância?
Ele conseguiu me acertar.
Me disseram para não fazer isso. E você veio.
-Fico feliz em ver você, Bobby. -Aguente firme, Tim.
Sabe, Bobby, alguém disse pra ele fazer isso...
-Quem falou isso, Bobby? -Cadê o médico?
-Frank, o que o Lou disse? -Meu Deus!
-Aguente firme, Tim. -Podemos ter ajuda aqui, Lou?
-Sabe do que estou falando? -Sim, sim, isso mesmo.
Frank, o que o Lou disse?
-Sabe do que estou falando? -Sim, eu sei.
No fim, que diferença faz, se você fizer ou não?
Juro por Deus, não sei do que estavam falando.
Se você avança, alguém atira.
Não dá pra vencer todas, não é, Bobby?
-Sim, isso mesmo. -Podemos ter ajuda aqui, Lou?
-Bobby? Bobby? -Descanse, Tim.
Bobby... lembra daquela garota daquela vez, Bobby?
Tim?
Você atirou no meu parceiro, seu desgraçado, vou matar você!
-Quem foi ferido? -Abaixe-se, abaixe-se!
Há um ferido aqui?
Veio atrás de mim, filho da mãe? O que queria comigo?
Vim aqui pra matar você.
É, mas esqueceu sua arma, idiota. Cadê sua arma?
É a chamada da morte pra mim e pra você, meu chapa.
Devo usar você pra negociar minha saída daqui?
Eles não fariam um acordo por mim.
É uma pena. Bom, acho que vou ter que me virar sozinho.
Seu grande saco de merda inútil!
Atirou em meu parceiro.
É, cara, e poderia me dar o troco se tivesse trazido sua arma.
Esse foi o seu erro, cara.
-Como se chama? -Gold. Robert Gold.
Bom, Sr. Gold, estou prestes a sair daqui.
Tenho um momento, quer me dizer seus últimos pensamentos?
-Não. -Quer implorar por sua vida?
-Não. -Não?
-Ela não vale nada. -É uma pena, não?
Depois de tanta coisa chega a essa conclusão.
Os desgraçados deram sorte.
Mas logo vou entrar num avião e ir pra bem longe daqui.
Não, você não vai a lugar nenhum.
E que droga você sabe, cara? Minha mãe já arrumou tudo.
A passagem, o passaporte, eu vou cair fora daqui.
Mas tudo bem, agora preciso fazer do jeito mais difícil. Sabe?
-Sim, eu sei disso tudo. -Ah, você sabe, é?
Devia saber que precisa de uma arma, não é, Sr. Gold?
Ou esqueceu que, se quer me matar, é melhor carregar uma?
Randolph.
-Randolph. -Depois, benzinho.
Sua mãe o entregou. Você sabe que ela fez isso.
-Senão, como o acharíamos aqui? -É um desgraçado mentiroso, cara.
Não conhece minha mãe, nunca viu minha mãe!
Eu o perdôo cara, você não vale nada.
É isso mesmo. Eu não valho nada.
É tudo uma porcaria.
Eu matei meu parceiro. E sua mãe o entregou.
Não morra com uma mentira na boca, cara.
Quer seu passaporte? Estou com ele. É falso.
Toda essa droga, cara, nós inventamos.
Olha aqui. Sua mãe o entregou, cara! Olha isso!
Isso mesmo.
Deus...
Deus me ajude.
O que você fez comigo?
68 para a central. O local está seguro.
Muito bem, entendido.
Informe qual a situação no momento, fique na escuta.
-Eu estou bem? -A operação foi concluída.
-Continue na escuta. -Eu estou legal?
Um policial foi morto, outro está ferido...
Está tudo em ordem. Bom trabalho. Obrigado.
-Precisa dele agora? -Quando ele volta?
-Quer que o mande para a central? -Quero falar com ele.
Está bem.
-E aí, trouxe minhas nozes? -Só mais tarde.
-Certo, cai fora daqui. -Não dê uma de mandão comigo.
Não estou dando uma de mandão, estou implorando.
-Até mais. -Até.
Quando virar um policial, vai entender o que eu digo.
-Eu já falei com Dundell. -E ele tinha largado o rifle.
E quando ele apareceu com outro rifle...
-Ei. -Ei, Bobby.
-Olá. -Oi.
Sinto muito por Sullivan.
É...
Precisamos ir.
É. Quem sabe o vejo mais tarde?
-Tome um café. -Até mais, Bobby.
É...
E achamos este rifle. Nós o registramos...
e comparamos com as digitais.
Os cartuchos são os mesmos. Podemos prender o cara.
É exatamente o que eu quero.
É assim que é. Você atirou? É isso o que acontece.
E se dificulta, alguém tem que pegar você. Não acha isso certo?
Quero que faça o seguinte, cuide desse negócio, Frank...
e depois vá até a central... Resolvemos o caso pra você.
Vamos.
Eu disse que matariam a velha por causa da fortuna no porão.
Está fora da Homicídios.
Está fora.
Vamos.
E se o cara que pegou o dinheiro quiser assustar a gente?
Levem-nos daqui.
O que aconteceu não era esperado...
Ele estava guardando isso para você.
PARA O DETETIVE GOLD GROFAZT, COMIDA DE POMBOS